Besoin de personne parlant l'italien pour mots d'amour =P

 

liste des connectés  Lancer une recherche S'inscrire S'identifier Répondre à cette discussion Créer un nouveau message
 

Ajouter une réponse

 Mot :  Pseudo :  
Vider la liste des messages à citer  
 Page :
1
Auteur
 Sujet :

Besoin de personne parlant l'italien pour mots d'amour =P

Prévenir les modérateurs en cas d'abus 
n°230921
signorina0​4
=)
Profil : Quidam
Posté le 20-11-2007 à 19:11:04  answer
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

Bonsoir à tous =],
Je vous explique le pourquoi de mon titre.
Pour nöel, je souhaite offrire à mon Chéri un pendentif qui représentera une "plaque" en or et où l'on peut faire inscrire quelque chose dessus (je ne sais pas si vous voyez de quoi je parle mais moi je me comprends ^^).

Bref.

Mon Chéri étant Italien (et moi de même par ma mère ^^) je souhaite faire inscrire un mot d'amour sortant de l'original et banal "Ti Amo".

Je ne maitrise pas parfaitement la langue et j'ai toujours peur de me tromper dans la construction de celle-ci. Pour mes montages photos j'utilise des sites de traduction mais bon je ne suis jamais vraiment sure si finalement la phrase est vraiment correcte mais là comme il s'agit d'autre chose que d'un simple montage, j'ai donc besoin de l'aide de personnes maitrisant cette langue.

Je remercierais donc infiniment les personnes qui pourraient me donner des idées de phrases en italien à faire graver. ( donnez votre phrase et la traduction aussi ^^ )

Merci d'avance =]

(Publicité)
n°230984
signorina0​4
=)
Profil : Quidam
Posté le 20-11-2007 à 21:01:08  answer
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

Je crois avoir trouvé la phrase que je voudrais.

Quelqu'un peut-il me traduire en italien : N'oublie jamais que je t'aime

Merci d'avance ^^

n°231118
jm2b
Profil : Inconnu
Posté le 20-11-2007 à 22:51:36  answer
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

Salut,

Ce sera: "Non ti scordi mai che ti amo"

Bye!

n°231138
lil-cassie
Profil : Inconnu
Posté le 21-11-2007 à 04:38:32  answer
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

il y a plusieur phrase:tu es l'amour de ma vie=sei l'amore della mia vita
ou encore:tu es tout pour moi=sei tutto per me
ou:mon coeur est à toi=il mio cuore è a te
voila si tu en veut d'autre je sui sitalienne et je le parle a 200%

n°388862
fabmar
Profil : Inconnu
Posté le 12-05-2008 à 19:03:33  answer
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

lil-cassie a écrit :

il y a plusieur phrase:tu es l'amour de ma vie=sei l'amore della mia vita
ou encore:tu es tout pour moi=sei tutto per me
ou:mon coeur est à toi=il mio cuore è a te
voila si tu en veut d'autre je sui sitalienne et je le parle a 200%



Salut lil-cassie,

Je suis dans le même cas que signorina04 (sauf que je suis un homme!). Même avec l'aide du dico, je suis certain de me planter lamentablement sur la traduction suivante:

"A la plus belle des fleurs qui m'ai été donné d'admirer.
Avec tout mon amour."

Si tu peux me traduire ces quelques mots, je t'en serai éternellement reconnaissant.
Merci

n°388865
nissitalia
Jamaiis Sans Luii ...
Profil : Quidam
Posté le 12-05-2008 à 19:03:59  answer
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

je suis italienne


---------------
Am0ureuse De Luii Depuiis Biientôt 3 Ans <3 P0ur T0uj0urs!!!!!
n°388867
nissitalia
Jamaiis Sans Luii ...
Profil : Quidam
Posté le 12-05-2008 à 19:05:52  answer
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

alla piu bella dei fiori che mi é stata data. con tutto il mio amore


---------------
Am0ureuse De Luii Depuiis Biientôt 3 Ans <3 P0ur T0uj0urs!!!!!
(Publicité)
n°388870
nissitalia
Jamaiis Sans Luii ...
Profil : Quidam
Posté le 12-05-2008 à 19:06:58  answer
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

signorina04 a écrit :

Je crois avoir trouvé la phrase que je voudrais.

Quelqu'un peut-il me traduire en italien : N'oublie jamais que je t'aime

Merci d'avance ^^


non dimanticare mai che ti amo


---------------
Am0ureuse De Luii Depuiis Biientôt 3 Ans <3 P0ur T0uj0urs!!!!!
n°388872
fabmar
Profil : Inconnu
Posté le 12-05-2008 à 19:07:50  answer
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

nissitalia a écrit :

je suis italienne


 
Ciao,

Tu peux me donner un p'tit coup de pouce stp dans ma traduction stp?

n°388874
nissitalia
Jamaiis Sans Luii ...
Profil : Quidam
Posté le 12-05-2008 à 19:08:38  answer
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

ok


---------------
Am0ureuse De Luii Depuiis Biientôt 3 Ans <3 P0ur T0uj0urs!!!!!
n°388877
fabmar
Profil : Inconnu
Posté le 12-05-2008 à 19:10:08  answer
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

nissitalia a écrit :

alla piu bella dei fiori che mi é stata data. con tutto il mio amore



Grazie mille!!

Ciao!

n°388878
nissitalia
Jamaiis Sans Luii ...
Profil : Quidam
Posté le 12-05-2008 à 19:11:20  answer
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

par contre admirer sa se dit pas o nivo de ta frase


---------------
Am0ureuse De Luii Depuiis Biientôt 3 Ans <3 P0ur T0uj0urs!!!!!
n°388886
fabmar
Profil : Inconnu
Posté le 12-05-2008 à 19:19:39  answer
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

nissitalia a écrit :

par contre admirer sa se dit pas o nivo de ta frase



Tu as raison, j'ai frappé un peu vite sur le clavier...
La phrase exacte serait plutôt:

"A la plus belle des fleurs qu'il m'ai été donné d'admirer."

Ou si trop compliqué, "A la plus belle des fleurs que je connaisse"

J'ai bien un dico sous la main, mais c'est le Garzanti, donc 100% italien!!

n°388891
nissitalia
Jamaiis Sans Luii ...
Profil : Quidam
Posté le 12-05-2008 à 19:22:12  answer
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

alla piu bella dei fiori che conosco


---------------
Am0ureuse De Luii Depuiis Biientôt 3 Ans <3 P0ur T0uj0urs!!!!!
n°388893
fabmar
Profil : Inconnu
Posté le 12-05-2008 à 19:23:05  answer
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

Merci ;-)

n°388897
nissitalia
Jamaiis Sans Luii ...
Profil : Quidam
Posté le 12-05-2008 à 19:24:36  answer
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

prego!


---------------
Am0ureuse De Luii Depuiis Biientôt 3 Ans <3 P0ur T0uj0urs!!!!!
n°1100540
Bastien074​00
Profil : Inconnu
Posté le 30-05-2010 à 14:26:22  answer
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

Bonjours tous le monde ;)
  Ma copine est italienne, et moi je parle pas du tous l'itlien.
Pourrais-t'on me dire en itlien, ce que cette phrase veut dire :
  Pour toi je ferais n'importe quoi, je t'aime tellement, je veux pas te perdre

Merci d'avance ;) Aidez moi s'il vous plaît

n°1553391
Pocaa002
Profil : Inconnu
Posté le 30-09-2011 à 08:41:39  answer
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

Bonjour a tous !

Voilà j'aimerais écrire un message d'anniversaire a mon amoureux en italien, je cherche donc quelqu'un maitrisant bien la langue italienne pour me traduire ce texte, merci d'avance (:

J'aurais tellement aimée être à tes cotés aujourd'hui.. J'aurais tellement aimée pouvoir te prendre dans mes bras, t'embrasser encore et encore en ce jour si spécial... Joyeux anniversaire mon amour, ça y est, tu as la vingtaine, tu es officiellement un grand maintenant. Je ne te répéterais jamais assez, combien j'ai de la chance de t'avoir, tu es vraiment un garçon merveilleux et tu mérites tout le bonheur du monde, sincèrement..  J'ai déjà été amoureuse dans ma vie, et pas qu'un peu, mais notre relation est vraiment spéciale, tu es spécial, et mes sentiments pour toi sont indescriptibles, je n'avais jamais ressenti ça auparavant.  Il ne se passe pas une seconde sans que je pense a toi, du matin au soir je guette le petit moment de la journée ou l'on pourra se parler.. Mon amour je sais qu'il risque d'y avoir des moments difficiles, car la distance est difficile a supporter au quotidien, mais je ne veux pas te perdre vraiment.. Le manque est vraiment la chose la plus difficile a surmonter.. Enfin je m'égare la... Tout ce message était a la base pour te souhaiter un joyeux anniversaire avec tout mon amour trésor. Je t'aime ne l'oublies pas !

Voilà je sais que c'est très long, mais ça compte vraiment beaucoup pour moi de lui envoyer ce message. Alors si il y aurait une âme charitable (bilingue) pour m'aider... JE lui en serais très reconnaissante (:

n°1553392
Pocaa002
Profil : Inconnu
Posté le 30-09-2011 à 08:42:20  answer
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

Bonjour a tous !

Voilà j'aimerais écrire un message d'anniversaire a mon amoureux en italien, je cherche donc quelqu'un maitrisant bien la langue italienne pour me traduire ce texte, merci d'avance (:

J'aurais tellement aimée être à tes cotés aujourd'hui.. J'aurais tellement aimée pouvoir te prendre dans mes bras, t'embrasser encore et encore en ce jour si spécial... Joyeux anniversaire mon amour, ça y est, tu as la vingtaine, tu es officiellement un grand maintenant. Je ne te répéterais jamais assez, combien j'ai de la chance de t'avoir, tu es vraiment un garçon merveilleux et tu mérites tout le bonheur du monde, sincèrement..  J'ai déjà été amoureuse dans ma vie, et pas qu'un peu, mais notre relation est vraiment spéciale, tu es spécial, et mes sentiments pour toi sont indescriptibles, je n'avais jamais ressenti ça auparavant.  Il ne se passe pas une seconde sans que je pense a toi, du matin au soir je guette le petit moment de la journée ou l'on pourra se parler.. Mon amour je sais qu'il risque d'y avoir des moments difficiles, car la distance est difficile a supporter au quotidien, mais je ne veux pas te perdre vraiment.. Le manque est vraiment la chose la plus difficile a surmonter.. Enfin je m'égare la... Tout ce message était a la base pour te souhaiter un joyeux anniversaire avec tout mon amour trésor. Je t'aime ne l'oublies pas !

Voilà je sais que c'est très long, mais ça compte vraiment beaucoup pour moi de lui envoyer ce message. Alors si il y aurait une âme charitable (bilingue) pour m'aider... JE lui en serais très reconnaissante (:

 Page :
1

Aller à :
Ajouter une réponse
  FORUM Ados-Love

  Amour

  Besoin de personne parlant l'italien pour mots d'amour =P

 

Sujets relatifs
Agoraphobe envers les filles, mais besoin d'affection ...MOTS DOUX
anglais , allemand , espagnol et italienSMS le soir, le matin besoin d'avis !
Comment fait-on les suçons ?? Besoin d'aide !!Besoin d'aide pour remettre sa tête à sa place initiale SVP aidez moi
Première fois, besoin d'aide !groupe de love ... besoin d'aide !!!
pourquoi fait il ça...? besoin d'aide de mec et filleBesoin d'avis pour un cadeau de St Valentin !!
comment montrer son amour pour une fille?Oublier ou non la personne que l'on aime?
Besoin d'un petit conseil. 
Plus de sujets relatifs à : Besoin de personne parlant l'italien pour mots d'amour =P

Les 5 sujets de discussion précédents Nombre de réponses Dernier message
faux espoir???? 7 22-11-2007 à 00:23:42
ex.......mais je l'aime tjrs 5 21-11-2007 à 00:07:16
Je n'aime personne 21 31-12-2007 à 21:41:51
aidez moi droit !! 49 21-11-2007 à 17:48:14
Besoin de changement... 3 20-11-2007 à 16:33:54